cargar
глагол
1. загружать, грузить
помещать груз или тяжесть куда-либо
Типичные сочетания
- cargar un camión — загрузить грузовик
- cargar mercancía — грузить товар
- cargar cajas — грузить коробки
- Cargaron las cajas en el camión.Они загрузили коробки в грузовик.
- Hay que cargar el coche antes de salir.Нужно загрузить машину перед отъездом.
- Los trabajadores cargaron la mercancía.Рабочие загрузили товар.
2. нести, носить cargar con
нести тяжёлый предмет или кого-либо
Типичные сочетания
- cargar una mochila — нести рюкзак
- cargar en brazos — нести на руках
- cargar con peso — нести тяжесть
- El niño carga una mochila pesada.Мальчик несёт тяжёлый рюкзак.
- Ella cargó al bebé en brazos.Она несла ребёнка на руках.
- No puedo cargar con tanto peso.Я не могу нести такой большой вес.
3. заряжать; загружать
о батарее и цифровом содержимом
Типичные сочетания
- cargar la batería — заряжать батарею
- cargar el móvil — заряжать телефон
- cargar un archivo — загружать файл
- Tengo que cargar el móvil.Мне нужно зарядить телефон.
- La página no termina de cargar.Страница всё ещё не загружается.
- Carga el archivo en la plataforma.Загрузи файл на платформу.
4. списывать, начислять, взимать cargar a
добавлять расход к счёту
Типичные сочетания
- cargar a una cuenta — списать со счёта
- cargar una comisión — взять комиссию
- cargar de más — взять лишнюю сумму
- Cargaron la cena a mi habitación.Ужин записали на мой номер.
- El banco cargó la comisión en mi cuenta.Банк списал комиссию с моего счёта.
- La tienda cargó diez euros de más.Магазин взял с меня на десять евро больше.
5. обременять, возлагать, нести cargar con
возлагать ответственность или вину
Типичные сочетания
- cargar con la culpa — нести вину
- cargar con la responsabilidad — нести ответственность
- cargar con un problema — взвалить проблему
- No quiero cargar con toda la culpa.Я не хочу брать на себя всю вину.
- Le cargaron la responsabilidad del proyecto.На него возложили ответственность за проект.
- Siempre carga con los problemas de los demás.Она всегда взваливает на себя чужие проблемы.
6. раздражать, надоедать
Лат. Америка · вызывать раздражение
Типичные сочетания
- cargar mucho — сильно раздражать
- cargar a alguien — надоедать кому-либо
- ser cargante — быть раздражающим
- Me carga esperar tanto tiempo.Меня раздражает так долго ждать.
- Ese ruido me carga mucho.Этот шум очень меня раздражает.
- No seas pesado, que me cargas.Не будь таким занудой, ты меня раздражаешь.
Однокоренные
cargacargadorrecargar
Выражения с этим словом
cargar las pilascargar con la culpacargar contra alguiencargar la mano