castellanizar
глагол
1. испаноизировать, придавать испанскую форму
придавать слову или имени испанскую форму
Типичные сочетания
- castellanizar un nombre — испанизировать имя
- castellanizar un término — испанизировать термин
- El traductor castellanizó el nombre de la ciudad.Переводчик испанизировал название города.
- Hay que castellanizar estos términos extranjeros.Эти иностранные термины нужно испанизировать.
- La editorial castellanizó los nombres de los personajes.Издательство испанизировало имена персонажей.
2. испанизироваться, переходить на кастильский вариант испанского
принимать кастильский язык или культуру
Типичные сочетания
- castellanizarse poco a poco — постепенно испанизироваться
- proceso de castellanización — процесс испанизации
- La población comenzó a castellanizarse.Население начало переходить на испанский язык.
- La familia se castellanizó después de muchos años en España.После многих лет в Испании семья испанизировалась.
- El pueblo se fue castellanizando poco a poco.Деревня постепенно переходила на испанский язык.
Однокоренные
castellanocastellanización