chulo

1. симпатичный, милый, красивый

разг., Испания · привлекательная внешность

• Llevas una chaqueta muy chula.На тебе очень симпатичная куртка.
• ¡Qué chulo es ese perro!Какой милый пёс!
• Vimos una casa chula junto al mar.Мы увидели красивый дом у моря.

2. классный, здоровский

разг., Испания · положительная оценка

• La película está muy chula.Фильм очень классный.
• Tu idea es muy chula.Твоя идея просто отличная.
• A los niños les pareció chulo el museo.Детям музей показался классным.

3. заносчивый, дерзкий + con

разг., Испания · высокомерное поведение

• No te pongas chulo conmigo.Не дерзи мне.
• Se puso chulo cuando le dije que no.Он стал дерзить, когда я ему отказал.
• No seas chulo; pide perdón.Не будь таким заносчивым; извинись.

4. сутенёр

разг., Испания, пренебр. · мужчина, эксплуатирующий женщин

• La policía detuvo al chulo.Полиция арестовала сутенёра.
• El chulo se quedó con su dinero.Сутенёр забрал себе её деньги.
• La mujer denunció al chulo que la explotaba.Женщина заявила на сутенёра, который её эксплуатировал.