dar un toque

1. позвонить, связаться ненадолго dar un toque a alguien

разг. · краткий контакт

• Te doy un toque cuando llegue.Я позвоню тебе, когда приеду.
• Le di un toque para confirmar la hora.Я позвонил ему, чтобы подтвердить время.

2. сделать выговор, предупредить dar un toque a alguien

предупреждение

• El jefe le dio un toque por llegar tarde.Начальник сделал ему выговор за опоздание.
• Tengo que darte un toque: trabajas demasiado.Я должен тебя предупредить: ты слишком много работаешь.

3. добавить нотку, оттенок чего-либо dar un toque de algo

особая деталь

• La salsa necesita un toque de limón.В соус нужно добавить немного лимона.
• Este cuadro da un toque de color a la sala.Эта картина добавляет комнате нотку цвета.