declarar

1. заявлять, объявлять + que

официальное сообщение

• El ministro declaró que no habría cambios.Министр заявил, что изменений не будет.
• La portavoz declaró que el plan seguía adelante.Представитель заявила, что план будет осуществлён.
• El alcalde declaró que la obra era necesaria.Мэр заявил, что эта работа необходима.

2. давать показания, свидетельствовать

показания перед представителем власти

• El testigo declaró ante el juez.Свидетель дал показания перед судьёй.
• Marta declaró contra su antiguo jefe.Марта дала показания против своего бывшего начальника.
• El hombre declaró durante dos horas.Мужчина давал показания два часа.

3. декларировать, указывать

имущество, доходы или товары

• Debes declarar todos tus ingresos.Ты должен задекларировать все свои доходы.
• Declaró el ordenador en la aduana.Он задекларировал компьютер на таможне.
• La empresa declaró sus bienes.Компания задекларировала своё имущество.

4. объявлять, признавать declarar a alguien + adjetivo

официальное решение или статус

• El juez declaró inocente al acusado.Судья признал обвиняемого невиновным.
• El gobierno declaró el estado de emergencia.Правительство объявило чрезвычайное положение.
• El país declaró la guerra a su vecino.Страна объявила войну своему соседу.

5. признаваться

любовные чувства

• Pablo le declaró su amor a Inés.Пабло признался Инес в любви.
• Le declaró a su pareja que quería casarse.Он сказал своей партнёрше, что хочет жениться.
• La joven declaró que estaba enamorada.Девушка призналась, что влюблена.