descuadrar
глагол
1. сбить с места, перекосить
выравнивание
Типичные сочетания
- descuadrar una puerta — перекосить дверь
- descuadrar un marco — перекосить раму
- El golpe descuadró la puerta.От удара дверь перекосило.
- La ventana quedó descuadrada.Окно оказалось перекошено.
- El marco se ha descuadrado.Рама перекосилась.
2. рассогласовать, нарушить баланс, не сойтись
счета или суммы
Типичные сочетания
- descuadrar las cuentas — рассогласовать счета
- descuadrar la caja — рассогласовать кассу
- descuadrar el presupuesto — нарушить баланс бюджета
- Un error descuadró las cuentas.Из-за ошибки счета не сошлись.
- El dinero de la caja descuadra por diez euros.В кассе не хватает десяти евро.
- Este gasto ha descuadrado el presupuesto.Этот расход нарушил баланс бюджета.
3. сбить с толку, озадачить
разг., Испания · растерянность
Типичные сочетания
- descuadrar a alguien — сбить кого-либо с толку
- descuadrar los planes — сбить планы
- Me descuadra que no quiera venir.Меня озадачивает, что он не хочет приходить.
- Su respuesta me descuadró.Его ответ сбил меня с толку.
- Ese cambio de planes nos descuadra.Эта перемена планов выбивает нас из колеи.