desviar
глагол
1. отклонять, перенаправлять
изменение направления
Типичные сочетания
- desviar el tráfico — перенаправлять движение
- desviar el curso de un río — изменить русло реки
- La policía desvió el tráfico por otra calle.Полиция направила движение по другой улице.
- La barrera desvió el agua hacia el campo.Заграждение перенаправило воду в сторону поля.
- El golpe desvió la pelota.Удар отклонил мяч.
2. отвлекать, отводить de
переключение внимания или взгляда
Типичные сочетания
- desviar la atención — отвлекать внимание
- desviar la mirada — отводить взгляд
- El ruido desvió mi atención de la clase.Шум отвлёк меня от урока.
- Ella desvió la mirada de la pantalla.Она отвела взгляд от экрана.
- El profesor desvió la conversación hacia otro tema.Учитель перевёл разговор на другую тему.
3. перенаправлять, присваивать
использование средств не по назначению
Типичные сочетания
- desviar fondos — перенаправлять средства
- desviar dinero público — перенаправлять государственные деньги
- La empresa desvió fondos del proyecto.Компания перенаправила средства, выделенные на проект.
- El director desvió dinero para uso personal.Директор присвоил деньги для личного пользования.
- La ayuda se desvió a otras necesidades.Помощь направили на другие нужды.
4. сбиваться, отклоняться + de
отход от пути, темы или плана
Типичные сочетания
- desviarse del camino — сбиться с пути
- desviarse del tema — отклониться от темы
- Nos desviamos del camino y llegamos tarde.Мы сбились с пути и опоздали.
- El río se desvía hacia el sur.Река поворачивает на юг.
- No te desvíes del tema.Не отклоняйся от темы.
Однокоренные
desviarsedesvíodesviación