desviar
verb
1. to divert, to redirect
changing the direction of something
Common combinations
- desviar el tráfico — to divert traffic
- desviar el curso de un río — to divert the course of a river
- La policía desvió el tráfico por otra calle.The police diverted traffic onto another street.
- La barrera desvió el agua hacia el campo.The barrier redirected the water toward the field.
- El golpe desvió la pelota.The blow deflected the ball.
2. to distract, to divert de
drawing attention or a gaze away
Common combinations
- desviar la atención — to divert attention
- desviar la mirada — to avert one's gaze
- El ruido desvió mi atención de la clase.The noise distracted me from the lesson.
- Ella desvió la mirada de la pantalla.She turned her gaze away from the screen.
- El profesor desvió la conversación hacia otro tema.The teacher steered the conversation toward another topic.
3. to divert, to misappropriate
using funds for a different purpose
Common combinations
- desviar fondos — to divert funds
- desviar dinero público — to divert public money
- La empresa desvió fondos del proyecto.The company diverted funds from the project.
- El director desvió dinero para uso personal.The director diverted money for personal use.
- La ayuda se desvió a otras necesidades.The aid was redirected to other needs.
4. to deviate, to veer off + de
leaving a route, topic, or plan
Common combinations
- desviarse del camino — to stray from the path
- desviarse del tema — to deviate from the topic
- Nos desviamos del camino y llegamos tarde.We strayed from the path and arrived late.
- El río se desvía hacia el sur.The river turns south.
- No te desvíes del tema.Don't stray from the topic.
Same root
desviarsedesvíodesviación