detenerse
глагол
1. останавливаться, прекращаться
о прекращении движения или действия
Типичные сочетания
- detenerse de repente — внезапно остановиться
- detenerse por completo — полностью остановиться
- detenerse ante un obstáculo — остановиться перед препятствием
- El coche se detuvo frente a la casa.Машина остановилась перед домом.
- El tren se detuvo en la estación.Поезд остановился на станции.
- La lluvia se detuvo por la tarde.Дождь прекратился днём.
2. остановиться, чтобы что-то сделать detenerse a + infinitivo
о паузе для выполнения другого действия
Типичные сочетания
- detenerse a observar — остановиться, чтобы понаблюдать
- detenerse a descansar — остановиться, чтобы отдохнуть
- detenerse a hablar — остановиться, чтобы поговорить
- Me detuve a mirar el mapa.Я остановился, чтобы посмотреть на карту.
- Se detuvo a beber agua.Он остановился, чтобы выпить воды.
- Nos detuvimos a hablar con ella.Мы остановились, чтобы поговорить с ней.
3. останавливаться на чём-либо, подробно рассматривать detenerse en
об обращении к чему-либо с особым вниманием
Типичные сочетания
- detenerse en los detalles — останавливаться на деталях
- detenerse en un punto — останавливаться на одном пункте
- detenerse en un problema — останавливаться на проблеме
- El informe se detiene en los problemas del barrio.В отчёте рассматриваются проблемы района.
- No voy a detenerme en ese detalle.Я не буду останавливаться на этой детали.
- La profesora se detuvo en la primera pregunta.Учитель подробно разобрал первый вопрос.
Выражения с этим словом
detenerse en secodetenerse a pensar