encerrar
глагол
1. запирать, заточать + en
помещать человека или животное в закрытое место
Типичные сочетания
- encerrar a alguien — запереть кого-либо
- encerrar un animal — запереть животное
- encerrar en una celda — запереть в камере
- Encerraron al ladrón en una celda.Вора заперли в камере.
- No encierres al perro en el baño.Не запирай собаку в ванной.
- El niño se quedó encerrado en el ascensor.Мальчик оказался заперт в лифте.
2. окружать, ограждать + en
окружать или заключать внутри физического пространства
Типичные сочетания
- encerrar un jardín — ограждать сад
- encerrar un valle — окружать долину
- encerrar entre muros — окружать стенами
- Una valla encierra el jardín.Сад ограждён забором.
- Las montañas encierran el valle.Горы окружают долину.
- El patio está encerrado entre altos muros.Двор окружён высокими стенами.
3. заключать в себе, содержать
содержать мысль, ценность или смысл
Типичные сочетания
- encerrar una verdad — заключать в себе истину
- encerrar un misterio — таить тайну
- encerrar una lección — заключать в себе урок
- Esta frase encierra una gran verdad.В этой фразе заключена большая истина.
- El cuadro encierra mucho misterio.В этой картине много тайны.
- La historia encierra una importante lección.В этой истории заключён важный урок.
Однокоренные
encierroencerradoencerrarse
Выражения с этим словом
encerrar bajo llaveencerrar entre cuatro paredes