enredarse
глагол
1. запутаться + en
физически застрять или переплестись
Типичные сочетания
- enredarse el pelo — запутаться в волосах
- enredarse en una cuerda — запутаться в верёвке
- El cable se enredó en la rueda.Кабель запутался в колесе.
- Se me enredó el pelo con la bufanda.У меня волосы запутались в шарфе.
- No dejes que los hilos se enreden.Не дай ниткам запутаться.
2. ввязаться, запутаться enredarse en
вовлечься в сложное дело
Типичные сочетания
- enredarse en problemas — ввязаться в неприятности
- enredarse en una deuda — влезть в долги
- enredarse en una discusión — ввязаться в спор
- No quiero enredarme en ese problema.Я не хочу ввязываться в эту проблему.
- Se enredó en una deuda.Он влез в долги.
- No te enredes en asuntos ajenos.Не вмешивайся в чужие дела.
3. связаться, закрутить роман enredarse con
разг. · начать романтические или сексуальные отношения
Типичные сочетания
- enredarse con alguien — связаться с кем-либо
- enredarse con un compañero — закрутить роман с коллегой
- Se enredó con una compañera de trabajo.Он связался с коллегой по работе.
- No quiero enredarme con él.Я не хочу с ним связываться.
- Los dos se enredaron durante el viaje.Они закрутили роман во время поездки.
4. запутаться, сбиться al hablar
потерять ясность при разговоре или объяснении
Типичные сочетания
- enredarse al hablar — сбиться во время разговора
- enredarse en sus palabras — запутаться в собственных словах
- Cuando explica algo, se enreda y nadie lo entiende.Когда он что-то объясняет, он сбивается, и никто его не понимает.
- Me enredé al contar la historia.Я сбился, когда рассказывал эту историю.
- No te enredes con tantos detalles.Не запутывайся в таком количестве деталей.
Выражения с этим словом
enredarse en sus propias palabras