enredar
глагол
1. запутывать, спутывать + con
делать предметы трудноразделимыми
Типичные сочетания
- enredar los cables — запутывать провода
- enredar el hilo — спутывать нитку
- enredar una cuerda — запутывать верёвку
- El viento enredó los cables.Ветер запутал провода.
- No enredes el hilo con la lana.Не спутывай нитку с шерстью.
- El gato enredó la cuerda.Кошка запутала верёвку.
2. усложнять, запутывать
делать дело более сложным или неясным
Типичные сочетания
- enredar las cosas — усложнять ситуацию
- enredar el problema — запутывать проблему
- enredar un caso — усложнять дело
- No enredes las cosas.Не усложняй ситуацию.
- Su explicación enredó el problema.Его объяснение запутало проблему.
- El abogado enredó el caso.Адвокат усложнил дело.
3. втягивать, впутывать; ввязываться + en
вовлекать кого-либо в проблему или дело
Типичные сочетания
- enredar a alguien en un problema — впутывать кого-либо в проблему
- enredar a alguien en una pelea — втягивать кого-либо в драку
- enredarse en un negocio — ввязываться в дело
- No me enredes en tus problemas.Не впутывай меня в свои проблемы.
- Lo enredaron en una pelea.Его втянули в драку.
- Se enredó en un negocio difícil.Он ввязался в сложную деловую сделку.
4. связаться, закрутить роман + con
разг. · начать неофициальные романтические или сексуальные отношения
Типичные сочетания
- enredarse con alguien — связаться с кем-либо
- enredarse en una relación — закрутить роман
- Se enredó con una compañera de trabajo.Она связалась с коллегой.
- No quiero enredarme con él.Я не хочу с ним связываться.
- Ella se enredó con su vecino.Она закрутила роман с соседом.
Однокоренные