entrar
глагол
1. входить, заходить + en
перемещение внутрь места
Типичные сочетания
- entrar en casa — войти в дом
- entrar en una habitación — войти в комнату
- Entró en la casa sin hacer ruido.Он вошёл в дом, не издав ни звука.
- ¿Puedo entrar?Можно войти?
- El tren entró en la estación.Поезд вошёл на станцию.
2. помещаться, влезать + en
иметь достаточно места
Типичные сочетания
- entrar en una caja — помещаться в коробку
- entrar en la maleta — помещаться в чемодан
- Esta llave no entra en la cerradura.Этот ключ не входит в замок.
- ¿Entra todo en esta caja?Всё поместится в эту коробку?
- El vestido ya no me entra.Это платье мне уже не подходит по размеру.
3. поступать, вступать, начинать работать + en; + a + infinitivo
вступление в учреждение, группу или деятельность
Типичные сочетания
- entrar en la universidad — поступить в университет
- entrar a trabajar — начать работать
- entrar en un equipo — вступить в команду
- Marta entró en la universidad este año.Марта поступила в университет в этом году.
- Mi hermano entró a trabajar en junio.Мой брат начал работать в июне.
- El delantero entró en el segundo tiempo.Нападающий вышел во втором тайме.
4. вступать, входить, начинаться + en
начало этапа или состояния
Типичные сочетания
- entrar en vigor — вступать в силу
- entrar en crisis — входить в кризис
- entrar en calor — разогреваться
- La ley entra en vigor mañana.Закон вступает в силу завтра.
- El país entró en crisis.Страна вошла в кризис.
- Con este ejercicio entramos en calor.С этим упражнением мы разогреваемся.
5. входить, включаться + en
быть частью цены, списка или набора
Типичные сочетания
- entrar en el precio — входить в стоимость
- entrar en la garantía — входить в гарантию
- entrar en el menú — входить в меню
- El desayuno entra en el precio.Завтрак входит в стоимость.
- ¿Entran las bebidas en el menú?Напитки входят в меню?
- La reparación entra en la garantía.Ремонт входит в гарантию.
6. хорошо восприниматься, нравиться
разг. · вызывать приятное впечатление или легко приниматься
Типичные сочетания
- entrar muy bien — хорошо восприниматься
- entrar por los ojos — привлекать с первого взгляда
- Este vino entra muy bien.Это вино очень легко пьётся.
- La canción me entra desde la primera vez.Песня понравилась мне с первого раза.
- El diseño entra por los ojos.Дизайн привлекает с первого взгляда.
7. охватывать, приходить + dativo
о внезапно возникшем чувстве или желании
Типичные сочетания
- entrar sueño — хотеться спать
- entrar miedo — охватывать страх
- entrar ganas — хотеться
- Me entró sueño en el tren.В поезде мне захотелось спать.
- A Marta le entró miedo.Марту охватил страх.
- Cuando vi la cuenta, me entraron ganas de irme.Когда я увидел счёт, мне захотелось уйти.
8. вдаваться, рассматривать, обсуждать + en
рассматривать или обсуждать вопрос
Типичные сочетания
- entrar en detalles — вдаваться в подробности
- entrar en el tema — переходить к теме
- entrar en la cuestión — рассматривать вопрос
- No quiero entrar en detalles.Я не хочу вдаваться в подробности.
- El informe entra en los problemas de la ciudad.В отчёте рассматриваются проблемы города.
- Antes de entrar en el tema, haré una pregunta.Прежде чем перейти к теме, я задам вопрос.
Однокоренные
Выражения с этим словом