escaparse
глагол
1. сбежать, убежать, вырваться + de
покинуть место или уйти от кого-либо
Типичные сочетания
- escaparse de casa — сбежать из дома
- escaparse de la cárcel — сбежать из тюрьмы
- escaparse por la ventana — вылезти через окно
- El preso se escapó de la cárcel.Заключённый сбежал из тюрьмы.
- El perro se escapó por la puerta.Собака выбежала через дверь.
- No dejes que el niño se escape.Не дай ребёнку убежать.
2. съездить, выбраться, ненадолго уехать
ненадолго уйти или уехать отдохнуть
Типичные сочетания
- escaparse de viaje — съездить в поездку
- escaparse un rato — ненадолго выбраться
- escaparse a la playa — съездить на пляж
- Nos escapamos a la playa el fin de semana.Мы съездили на пляж на выходные.
- Voy a escaparme un rato del trabajo.Я ненадолго уйду с работы.
- Se escaparon al campo para descansar.Они уехали за город отдохнуть.
3. вытечь, выйти, вырваться
о жидкости, газе, воздухе или звуке
Типичные сочетания
- escaparse el agua — вытечь воде
- escaparse el gas — утечка газа
- escaparse el aire — выйти воздуху
- Se escapó el agua de la botella.Вода вытекла из бутылки.
- Hay que cerrar la llave porque se escapa el gas.Нужно закрыть кран, потому что выходит газ.
- Se le escapó un suspiro.У него вырвался вздох.
4. ускользнуть из памяти, случайно вырваться, быть упущенным escapársele algo a alguien
о забытой детали, случайно сказанном слове или пропущенном транс
Типичные сочетания
- escaparse un detalle — упустить деталь
- escaparse una palabra — слову случайно вырваться
- escaparse el autobús — пропустить автобус
- Se me escapó su nombre.Я забыл его имя.
- Se le escapó una mala palabra.У него случайно вырвалось ругательство.
- Se nos escapó el último autobús.Мы пропустили последний автобус.
Выражения с этим словом
escaparse de las manosescaparse de rositas