escapar
глагол
1. сбежать, убежать + de
убежать откуда-либо или от кого-либо
Типичные сочетания
- escapar de la cárcel — сбежать из тюрьмы
- escapar a pie — сбежать пешком
- escapar de un peligro — спастись от опасности
- El preso escapó de la cárcel.Заключённый сбежал из тюрьмы.
- El perro escapó por la puerta abierta.Собака убежала через открытую дверь.
- Dos ladrones escaparon a pie.Двое воров сбежали пешком.
2. вытечь, выйти наружу, просочиться
о газе, жидкости или воздухе, выходящих из ёмкости
Типичные сочетания
- escapar por una grieta — выйти через трещину
- escapar lentamente — медленно выходить
- escapar del globo — выйти из воздушного шара
- El gas escapó por una grieta.Газ вышел через трещину.
- Se me escapó el agua del vaso.Вода вылилась у меня из стакана.
- El aire escapa lentamente del globo.Воздух медленно выходит из воздушного шара.
3. избежать, спастись от + de
избежать неприятной ситуации или состояния
Типичные сочетания
- escapar de los problemas — избежать проблем
- escapar de la muerte — избежать смерти
- escapar del calor — спастись от жары
- Quiso escapar de sus problemas.Он хотел убежать от своих проблем.
- Nadie escapa de la muerte.Никому не избежать смерти.
- Escapamos del calor en la montaña.Мы спаслись от жары в горах.
4. вылететь из головы, ускользнуть, вырваться escapársele a alguien
быть забытым, незамеченным или произойти невольно
Типичные сочетания
- escaparse un nombre — забыть имя
- no escaparse ningún detalle — не упустить ни одной детали
- escaparse una sonrisa — невольно улыбнуться
- Se me escapó su nombre.Я забыл его имя.
- No se me escapa ningún detalle.От меня не ускользает ни одна деталь.
- Se le escapó una sonrisa.У него невольно появилась улыбка.
Однокоренные
Выражения с этим словом
escapar con vidaescapar por pocodejar escapar