estar hecho un lío

1. быть в замешательстве, запутаться

persona confundida

• Estoy hecho un lío con las fechas.Я запутался в датах.
• María está hecha un lío y no sabe qué hacer.Мария в замешательстве и не знает, что делать.

2. быть в беспорядке, быть вверх дном

situación desordenada

• La casa está hecha un lío.В доме беспорядок.
• Mi mesa está hecha un lío.Мой стол весь в беспорядке.