fuero

1. юрисдикция, подсудность

компетенция суда

• El caso pasó al fuero penal.Дело передали в уголовную юрисдикцию.
• El juez no pertenece a ese fuero.Судья не относится к этой юрисдикции.
• La disputa quedó fuera del fuero civil.Спор не относился к гражданской юрисдикции.

2. неприкосновенность, правовая привилегия

особая правовая защита

• El senador perdió el fuero.Сенатор лишился неприкосновенности.
• La ley protege el fuero de los diputados.Закон защищает неприкосновенность депутатов.
• El acusado pidió que le retiraran el fuero.Обвиняемый попросил лишить его неприкосновенности.

3. фуэро, местный свод законов

историческое местное право

• El rey concedió un fuero a la ciudad.Король даровал городу фуэро.
• El fuero fijaba los derechos de sus habitantes.Фуэро устанавливало права его жителей.
• Los vecinos conservaron sus antiguos fueros.Жители сохранили свои старинные фуэро.

4. внутреннее чувство, совесть

сокровенные мысли

• En su fuero interno, sabía la verdad.В глубине души он знал правду.
• Ella estaba tranquila en su fuero interno.На душе у неё было спокойно.
• En su fuero interno, no estaba de acuerdo.В глубине души он был не согласен.