fuero

1. jurisdiction

court’s area of authority

• El caso pasó al fuero penal.The case went to the criminal jurisdiction.
• El juez no pertenece a ese fuero.The judge does not belong to that jurisdiction.
• La disputa quedó fuera del fuero civil.The dispute fell outside the civil jurisdiction.

2. immunity, legal privilege

special legal protection

• El senador perdió el fuero.The senator lost his immunity.
• La ley protege el fuero de los diputados.The law protects legislators’ immunity.
• El acusado pidió que le retiraran el fuero.The accused asked for his immunity to be removed.

3. charter, body of local laws

historic local law

• El rey concedió un fuero a la ciudad.The king granted the city a charter.
• El fuero fijaba los derechos de sus habitantes.The charter set out the rights of its inhabitants.
• Los vecinos conservaron sus antiguos fueros.The residents kept their ancient charters.

4. innermost conscience

private inner thoughts

• En su fuero interno, sabía la verdad.Deep down, he knew the truth.
• Ella estaba tranquila en su fuero interno.She was at peace in her own mind.
• En su fuero interno, no estaba de acuerdo.Deep down, he did not agree.