imponer
глагол
1. навязывать, налагать, устанавливать
обязывать принять или выполнить что-либо
Типичные сочетания
- una obligación legal — юридическая обязанность
- una condición difícil — трудное условие
- La ley impone nuevas reglas.Закон устанавливает новые правила.
- El jefe impuso su decisión al equipo.Начальник навязал команде своё решение.
- El contrato impone varias condiciones.Договор устанавливает несколько условий.
2. дать имя, наречь
дать человеку имя
Типичные сочетания
- un nombre tradicional — традиционное имя
- el nombre de un abuelo — имя дедушки
- Le impusieron el nombre de Ana.Ей дали имя Ана.
- Los padres impusieron a su hijo el nombre de Luis.Родители назвали сына Луисом.
- La familia decidió imponerle un nombre tradicional.Семья решила дать ему традиционное имя.
3. налагать, облагать
устанавливать налог или наказание
Типичные сочетания
- un impuesto nuevo — новый налог
- una pena de prisión — тюремное наказание
- El Gobierno impuso un nuevo impuesto.Правительство ввело новый налог.
- El juez impuso una multa al conductor.Судья наложил на водителя штраф.
- La ley impone una pena de prisión.Закон предусматривает тюремное наказание.
4. внушать, производить впечатление
вызывать уважение или восхищение
Типичные сочетания
- una gran presencia — внушительное присутствие
- mucho respeto — большое уважение
- Su voz impone respeto.Его голос внушает уважение.
- Ese edificio impone por su tamaño.Это здание впечатляет своими размерами.
- El profesor impone mucho a sus alumnos.Учитель внушает своим ученикам страх.
5. одержать верх, победить + a
взять верх над кем-либо или чем-либо
Типичные сочетания
- al rival — над соперником
- por mayoría — большинством голосов
- Nuestro equipo se impuso al rival.Наша команда победила соперника.
- La propuesta se impuso por mayoría.Предложение прошло большинством голосов.
- La experiencia se impuso a la juventud.Опыт взял верх над молодостью.
Однокоренные
Выражения с этим словом
imponer su voluntadimponer respetoimponerse a la competencia