inscribir
глагол
1. записывать, регистрировать + en
записать человека на занятие или мероприятие
Типичные сочетания
- inscribir a alguien en un curso — записать кого-либо на курс
- inscribir un equipo en una liga — зарегистрировать команду в лиге
- Inscribí a mi hija en el curso de natación.Я записал дочь на курс плавания.
- La escuela inscribió a veinte alumnos en el taller.Школа записала на мастер-класс двадцать учеников.
- Puedes inscribir el equipo en la liga hasta el viernes.Ты можешь зарегистрировать команду в лиге до пятницы.
2. вносить в реестр, заносить + en
официально вносить сведения в запись или реестр
Типичные сочетания
- inscribir en el registro — внести в реестр
- inscribir un dato en el acta — занести сведения в акт
- Inscribieron la empresa en el registro oficial.Они внесли компанию в официальный реестр.
- El funcionario inscribió la fecha en el acta.Служащий занёс дату в акт.
- El notario inscribió la venta en el registro.Нотариус зарегистрировал сделку.
3. надписывать, вырезать надпись + en
писать или вырезать слова на поверхности
Типичные сочетания
- inscribir una fecha en una placa — надписать дату на табличке
- inscribir un nombre en piedra — высечь имя на камне
- Inscribieron una fecha en la placa.Они выгравировали дату на табличке.
- El artista inscribió una frase en el mármol.Художник высек фразу на мраморе.
- Inscribieron su nombre en la piedra.Они высекли его имя на камне.
Однокоренные