jugar
глагол
1. играть + a
участвовать в игре или спорте
Типичные сочетания
- jugar al fútbol — играть в футбол
- jugar una partida — сыграть партию
- jugar en equipo — играть в команде
- Los niños juegan al fútbol en el parque.Дети играют в футбол в парке.
- ¿Quieres jugar al ajedrez conmigo?Хочешь сыграть со мной в шахматы?
- Mi hermana juega en el equipo de la universidad.Моя сестра играет в университетской команде.
2. играть с + con
развлекаться с игрушкой или предметом
Типичные сочетания
- jugar con una pelota — играть с мячом
- jugar con muñecas — играть с куклами
- jugar con un juguete — играть с игрушкой
- El bebé juega con una pelota.Малыш играет с мячом.
- El perro juega con su dueño.Собака играет со своим хозяином.
- No juegues con la comida.Не играй с едой.
3. играть, азартно играть + a
участвовать в азартной игре
Типичные сочетания
- jugar a las cartas — играть в карты
- jugar a la lotería — играть в лотерею
- jugar por dinero — играть на деньги
- A veces juega a las cartas con sus amigos.Иногда он играет в карты с друзьями.
- No quiero jugar a la lotería.Я не хочу играть в лотерею.
- Ellos juegan por dinero.Они играют на деньги.
4. играть в, притворяться + a + infinitivo
изображать кого-либо или притворяться
Типичные сочетания
- jugar a ser mayor — играть во взрослого
- jugar a ser médico — играть во врача
- jugar a las casitas — играть в домики
- Los niños juegan a ser médicos.Дети играют во врачей.
- De pequeño jugaba a ser pirata.В детстве я играл в пирата.
- No juegues a ser héroe.Не изображай героя.
5. играть с, манипулировать + con
относиться к чему-либо несерьёзно или использовать это в своих ц
Типичные сочетания
- jugar con los sentimientos — играть с чувствами
- jugar con la confianza — играть с доверием
- jugar con fuego — играть с огнём
- No juegues con mis sentimientos.Не играй с моими чувствами.
- Ese hombre juega con la confianza de la gente.Этот человек играет с доверием людей.
- No juegues con fuego.Не играй с огнём.
6. рисковать, ставить на карту + algo; + se algo
подвергать ценное риску
Типичные сочетания
- jugarse el dinero — рисковать деньгами
- jugarse el puesto — рисковать должностью
- jugarse la vida — рисковать жизнью
- Se jugó todo su dinero en una carta.Он поставил все свои деньги на одну карту.
- No voy a jugarme el trabajo por eso.Я не собираюсь рисковать работой из-за этого.
- Se jugaron la vida para salvar al niño.Они рисковали жизнью, чтобы спасти ребёнка.
7. играть, играть роль
выполнять определённую роль или функцию
Типичные сочетания
- jugar un papel importante — играть важную роль
- jugar un papel clave — играть ключевую роль
- jugar un papel central — играть центральную роль
- La música juega un papel importante en la película.Музыка играет важную роль в фильме.
- La luz juega un papel clave en esta foto.Свет играет ключевую роль на этой фотографии.
- La confianza juega un papel central en una relación.Доверие играет центральную роль в отношениях.
Выражения с этим словом