marcar
глагол
1. отмечать, помечать
señalar o dejar una señal
Типичные сочетания
- marcar una página — отметить страницу
- marcar una casilla — отметить клетку
- marcar un límite — обозначить границу
- Marca la página con un papel.Отметь страницу листком бумаги.
- El camino está bien marcado.Тропа хорошо обозначена.
- Marca la casilla correcta.Отметь правильный вариант.
2. набирать номер, звонить
набирать номер по телефону
Типичные сочетания
- marcar un número — набрать номер
- marcar desde el móvil — позвонить с мобильного
- marcar a alguien — позвонить кому-либо
- Marca mi número cuando llegues.Набери мой номер, когда приедешь.
- No puedo marcar ese número.Я не могу набрать этот номер.
- Marcó a su madre desde el hotel.Он позвонил матери из отеля.
3. забивать, набирать очки
забить гол или набрать очки
Типичные сочетания
- marcar un gol — забить гол
- marcar un punto — набрать очко
- marcar primero — забить первым
- El delantero marcó dos goles.Нападающий забил два гола.
- Nuestro equipo marcó primero.Наша команда первой забила.
- La jugadora marcó el punto decisivo.Игрок набрал решающее очко.
4. задавать, определять, формировать
определять направление или темп
Типичные сочетания
- marcar el ritmo — задавать темп
- marcar el futuro — определять будущее
- marcar una época — ознаменовать эпоху
- El jefe marca el ritmo del trabajo.Начальник задаёт темп работы.
- Esta decisión marcará el futuro del país.Это решение определит будущее страны.
- La canción marcó una época.Эта песня ознаменовала целую эпоху.
5. показывать, показывать на шкале
показывать значение на шкале или часах
Типичные сочетания
- marcar la hora — показывать время
- marcar una temperatura — показывать температуру
- marcar un peso — показывать вес
- El reloj marca las ocho.Часы показывают восемь.
- El termómetro marca treinta grados.Термометр показывает тридцать градусов.
- La báscula marca cincuenta kilos.Весы показывают пятьдесят килограммов.
Однокоренные
Выражения с этим словом
marcar la diferenciamarcar el ritmomarcar una época