mismo
прилагательное
1. тот же, одинаковый, тот самый
одинаковый или идентичный
Типичные сочетания
- la misma idea — та же идея
- el mismo problema — та же проблема
- la misma persona — тот же человек
- Es el mismo libro que compré ayer.Это та же книга, которую я купил вчера.
- Tenemos el mismo problema.У нас одна и та же проблема.
- Los dos llevan la misma camisa.На них обеих одинаковые рубашки.
2. сам, сама, лично
подчёркивает лицо, совершающее действие
Типичные сочетания
- yo mismo — я сам
- ella misma — она сама
- por sí mismo — самостоятельно
- Yo mismo preparé la cena.Я сам приготовил ужин.
- Ella misma abrió la puerta.Она сама открыла дверь.
- El profesor mismo lo explicó.Сам учитель это объяснил.
3. то же самое, одно и то же
та же самая вещь или мысль
Типичные сочетания
- decir lo mismo — говорить одно и то же
- hacer lo mismo — делать одно и то же
- pensar lo mismo — думать одинаково
- No es lo mismo vivir solo.Жить одному — не то же самое.
- Los dos dicen lo mismo.Они оба говорят одно и то же.
- Siempre pide lo mismo.Он всегда заказывает одно и то же.
4. всё равно, безразлично
безразличие или отсутствие предпочтения
Типичные сочетания
- dar lo mismo — быть безразличным
- darle lo mismo a alguien — быть всё равно
- A mí me da lo mismo.Мне всё равно.
- Me da lo mismo ir hoy o mañana.Мне всё равно, идти сегодня или завтра.
- Lo mismo da que llueva.Неважно, если пойдёт дождь.
5. прямо сейчас, прямо здесь, тот самый
подчёркивает точное время, место или момент
Типичные сочетания
- ahora mismo — прямо сейчас
- aquí mismo — прямо здесь
- ese mismo día — в тот же самый день
- Ahora mismo estoy ocupado.Я сейчас занят.
- La tienda está aquí mismo.Магазин находится прямо здесь.
- Llegó ese mismo día.Он приехал в тот же самый день.
Однокоренные
mismísimo
Выражения с этим словом