ocuparse
глагол
1. заниматься, заниматься решением + de
дело
Типичные сочетания
- ocuparse de las cuentas — заниматься счетами
- ocuparse de un asunto — заниматься каким-либо делом
- Me ocuparé del correo esta tarde.Сегодня днём я займусь почтой.
- Ella se ocupa de las cuentas.Она ведёт счета.
- ¿Puedes ocuparte de este problema?Ты можешь заняться этой проблемой?
2. заботиться, присматривать + de
уход
Типичные сочетания
- ocuparse de los niños — присматривать за детьми
- ocuparse de un paciente — заботиться о пациенте
- Mi hermana se ocupa de los niños.Моя сестра присматривает за детьми.
- El médico se ocupó del paciente.Врач позаботился о пациенте.
- Nos ocupamos de la casa mientras ellos viajaban.Мы присматривали за домом, пока они путешествовали.
3. заниматься, быть занятым + en; + de + infinitivo
деятельность
Типичные сочетания
- ocuparse en una tarea — заниматься какой-либо задачей
- ocuparse de preparar algo — быть занятым подготовкой чего-либо
- Se ocupa en traducir novelas.Он занимается переводом романов.
- Me ocupo de preparar la cena.Я занят приготовлением ужина.
- Durante el viaje, se ocupó en leer.Во время поездки она занималась чтением.