oscuro
прилагательное
1. тёмный
с небольшим количеством света или без света
Типичные сочетания
- habitación oscura — тёмная комната
- calle oscura — тёмная улица
- cielo oscuro — тёмное небо
- La habitación está oscura.Комната тёмная.
- No salgas: ya está oscuro.Не выходи: уже темно.
- El pasillo oscuro daba miedo.Тёмный коридор пугал.
2. тёмный
тёмного цвета
Типичные сочетания
- color oscuro — тёмный цвет
- traje oscuro — тёмный костюм
- pelo oscuro — тёмные волосы
- Prefiero el café oscuro.Я предпочитаю крепкий тёмный кофе.
- Lleva una camisa oscura.На нём тёмная рубашка.
- Tiene el pelo oscuro.У него тёмные волосы.
3. неясный, тёмный
трудный для понимания
Типичные сочетания
- texto oscuro — неясный текст
- significado oscuro — неясное значение
- final oscuro — непонятная концовка
- El texto es oscuro.Текст непонятный.
- Su explicación resultó oscura.Его объяснение оказалось неясным.
- La película tiene un final oscuro.У фильма непонятная концовка.
4. таинственный, неизвестный
неизвестный или скрытый
Типичные сочетания
- origen oscuro — таинственное происхождение
- pasado oscuro — таинственное прошлое
- secreto oscuro — тёмная тайна
- El origen de la carta sigue oscuro.Происхождение письма всё ещё неизвестно.
- Tiene un pasado oscuro.У него таинственное прошлое.
- La historia de ese hombre es oscura.История этого человека окутана тайной.
5. мрачный, тёмный
мрачный или связанный с чем-то плохим
Типичные сочетания
- futuro oscuro — мрачное будущее
- negocios oscuros — сомнительные дела
- historia oscura — мрачная история
- El futuro parece oscuro.Будущее кажется мрачным.
- La policía investigó sus negocios oscuros.Полиция расследовала его сомнительные дела.
- Es una historia oscura y triste.Это мрачная и печальная история.
Выражения с этим словом
a oscurasel lado oscuroverlo todo oscuro