palo

1. палка, шест

палка

• El perro juega con un palo.Собака играет с палкой.
• Usó un palo para abrir la puerta.Он использовал палку, чтобы открыть дверь.
• La bandera está sujeta a un palo.Флаг прикреплён к шесту.

2. масть

в карточных играх

• La baraja tiene cuatro palos.В колоде четыре масти.
• El as de copas es de otro palo.Туз червей — другой масти.
• No tengo cartas de ese palo.У меня нет карт этой масти.

3. удар, тяжёлое потрясение, неудача

тяжёлое событие

• La noticia fue un palo para todos.Эта новость стала ударом для всех.
• El equipo recibió un palo al perder la final.Поражение в финале стало тяжёлым ударом для команды.
• Me llevé un palo cuando cancelaron el viaje.Я был очень расстроен, когда поездку отменили.

4. неловкость, нежелание dar palo + infinitivo

Испания · нет желания или неловко

• Me da palo pedirle ayuda.Мне неловко просить его о помощи.
• Le daba palo hablar delante de todos.Ему было неловко говорить перед всеми.
• ¿No te da palo llegar tan tarde?Тебе не неловко приходить так поздно?

5. миллион

Испания · разговорное обозначение крупной суммы

• El coche me costó un palo.Машина обошлась мне в миллион.
• Pagó dos palos por el piso.Он заплатил за квартиру два миллиона.
• No voy a gastar un palo en ese reloj.Я не собираюсь тратить миллион на эти часы.

6. штанга

в футболе

• El balón dio en el palo.Мяч попал в штангу.
• El delantero lanzó la pelota al palo.Нападающий ударил по мячу, и тот попал в штангу.
• El portero se apoyó en el palo.Вратарь опёрся о штангу.