pesar
глагол
1. весить, взвешивать
иметь определённый вес
Типичные сочетания
- pesar mucho — много весить
- pesar poco — мало весить
- pesar la fruta — взвешивать фрукты
- La maleta pesa veinte kilos.Чемодан весит двадцать килограммов.
- El bebé pesa ocho kilos.Ребёнок весит восемь килограммов.
- El vendedor pesó la fruta.Продавец взвесил фрукты.
2. тяготить, давить pesar sobre
быть эмоционально или морально тяжёлым
Типичные сочетания
- pesar sobre alguien — тяготить кого-либо
- pesar mucho — сильно давить
- pesar en la conciencia — тяготить совесть
- La culpa pesa sobre él.Его мучает чувство вины.
- La responsabilidad pesa mucho.Ответственность сильно давит.
- El pasado le pesa todavía.Прошлое всё ещё его тяготит.
3. иметь вес, иметь значение, влиять
иметь влияние или важность
Типичные сочетания
- pesar mucho — иметь большой вес
- pesar en una decisión — иметь значение при принятии решения
- pesar en el resultado — влиять на результат
- Su opinión pesa mucho.Его мнение имеет большой вес.
- En esta decisión pesa el dinero.В этом решении важны деньги.
- Su voto pesó en el resultado.Его голос повлиял на результат.
4. сожалеть, раскаиваться + infinitivo
испытывать сожаление о чём-либо
Типичные сочетания
- pesar haber hecho algo — сожалеть о сделанном
- pesar no haber hecho algo — сожалеть о том, что не сделал
- pesar una decisión — сожалеть о решении
- Me pesa haber mentido.Я сожалею, что солгал.
- Le pesa no haber aceptado el trabajo.Он жалеет, что не принял эту работу.
- Nos pesa la decisión que tomamos.Мы сожалеем о принятом решении.
Однокоренные
pesadopesajepesadumbre
Выражения с этим словом
a pesar depesar sobre alguien