por
предлог
1. из-за, ради, по причине
причина или мотив
Типичные сочетания
- por amor — из любви
- por miedo — из страха
- por necesidad — по необходимости
- Lo hice por ti.Я сделал это ради тебя.
- Cancelaron el viaje por la lluvia.Они отменили поездку из-за дождя.
- Trabaja por necesidad.Он работает по необходимости.
2. кем, посредством
исполнитель действия в пассивной конструкции
- El libro fue escrito por una autora joven.Книга была написана молодой писательницей.
- La canción fue cantada por María.Песню спела Мария.
- El cuadro fue pintado por Goya.Картина была написана Гойей.
3. по, через, посредством
средство или канал
Типичные сочетания
- por teléfono — по телефону
- por correo — по почте
- por internet — через интернет
- Hablamos por teléfono cada noche.Мы разговариваем по телефону каждый вечер.
- Te envío la foto por correo.Я отправляю тебе фотографию по почте.
- Compré el billete por internet.Я купил билет через интернет.
4. в течение, по, за
время, длительность или периодичность
Типичные сочетания
- por la mañana — по утрам
- por la noche — по ночам
- por semana — в неделю
- Viví allí por dos años.Я жил там два года.
- Trabajo por la mañana.Я работаю по утрам.
- Tenemos clase dos veces por semana.У нас занятия два раза в неделю.
5. через, по, по территории
движение через место или по территории
Типичные сочетания
- pasar por — проходить через
- caminar por — ходить по
- viajar por — путешествовать по
- Paseamos por el parque.Мы гуляли по парку.
- Entró por la ventana.Он вошёл через окно.
- Viajaron por España en tren.Они путешествовали по Испании на поезде.
6. за, в обмен на, от имени
обмен, цена или замена
Типичные сочетания
- cambiar por — обменять на
- pagar por — платить за
- hablar por alguien — говорить от имени кого-либо
- Cambié euros por dólares.Я обменял евро на доллары.
- Te doy diez euros por el libro.Я дам тебе десять евро за книгу.
- El abogado habló por su cliente.Адвокат выступил от имени своего клиента.
7. около, примерно
приблизительное время, место или количество
Типичные сочетания
- por las cinco — около пяти
- por aquí — где-то здесь
- por ciento — процент
- Llegaré por las cinco.Я приеду около пяти.
- Hay por cien personas en la sala.В зале около ста человек.
- ¿Vive por aquí?Он живёт где-то здесь?
8. за, ради, чтобы получить
поддержка или цель
Типичные сочетания
- luchar por — бороться за
- votar por — голосовать за
- morir por — умереть за
- Luchamos por la libertad.Мы боремся за свободу.
- Vino por pan.Он пришёл за хлебом.
- Todos votaron por ella.Все проголосовали за неё.
Выражения с этим словом