pérdida
ж. р.существительное
1. потеря, утрата
отсутствие человека, вещи или возможности
Типичные сочетания
- pérdida de tiempo — потеря времени
- pérdida de empleo — потеря работы
- pérdida irreparable — невосполнимая утрата
- La pérdida de su padre fue muy dolorosa.Смерть её отца была очень болезненной утратой.
- El equipo sufrió la pérdida de su mejor jugador.Команда потеряла своего лучшего игрока.
- No quiero aceptar la pérdida de esta oportunidad.Я не хочу смириться с потерей этой возможности.
2. убыток, потеря
отрицательный финансовый результат
Типичные сочетания
- pérdida neta — чистый убыток
- pérdidas económicas — финансовые потери
- ejercicio con pérdidas — убыточный год
- La empresa cerró el año con pérdidas.Компания закончила год с убытками.
- El banco registró una pérdida de dos millones de euros.Банк зафиксировал убыток в два миллиона евро.
- Vender por debajo del coste causa pérdidas.Продажа ниже себестоимости приводит к убыткам.
3. утечка, потеря, снижение
уменьшение количества или утечка вещества
Типичные сочетания
- pérdida de agua — утечка воды
- pérdida de energía — потеря энергии
- pérdida de peso — снижение веса
- Hay una pérdida de agua en la tubería.В трубе есть утечка воды.
- El aislamiento evita la pérdida de calor.Изоляция предотвращает потерю тепла.
- La pérdida de peso fue gradual.Потеря веса была постепенной.
4. потеря, утрата
снижение способности или чувства
Типичные сочетания
- pérdida de memoria — потеря памяти
- pérdida de audición — потеря слуха
- pérdida de visión — потеря зрения
- La pérdida de memoria puede ser temporal.Потеря памяти может быть временной.
- Notó una pérdida de audición en el oído izquierdo.Он заметил ухудшение слуха на левое ухо.
- La enfermedad provocó la pérdida de visión.Болезнь вызвала потерю зрения.
5. выкидыш, потеря беременности
гибель плода во время беременности
Типичные сочетания
- pérdida gestacional — потеря беременности
- pérdida del embarazo — утрата беременности
- Sufrió una pérdida durante el embarazo.Во время беременности у неё случился выкидыш.
- El médico habló con ella después de la pérdida.После потери врач поговорил с ней.
- La pareja recibió apoyo tras la pérdida del bebé.После потери ребёнка пара получила поддержку.