quitar
глагол
1. убирать, снимать, удалять + de
убирать что-либо с места
Типичные сочетания
- quitar una caja — убрать коробку
- quitar de la mesa — убрать со стола
- quitar del camino — убрать с дороги
- Quita el libro de la mesa.Убери книгу со стола.
- Alguien quitó la silla de la puerta.Кто-то убрал стул от двери.
- Tengo que quitar los platos de aquí.Мне нужно убрать отсюда тарелки.
2. отнимать, лишать + a
забирать что-либо у кого-либо
Типичные сочетания
- quitar el móvil — отобрать телефон
- quitar la cartera — забрать кошелёк
- quitar tiempo — отнимать время
- Le quitaron el móvil al niño.У ребёнка отобрали телефон.
- El ladrón me quitó la cartera.Вор забрал у меня кошелёк.
- No quiero quitarte tu tiempo.Я не хочу отнимать у тебя время.
3. устранять, избавлять от, снимать
устранять пятно, боль или проблему
Типичные сочетания
- quitar una mancha — удалить пятно
- quitar el dolor — снять боль
- quitar el miedo — избавить от страха
- Este jabón quita las manchas.Это мыло удаляет пятна.
- Una ducha fría me quitó el calor.Холодный душ снял жар.
- La medicina le quitó el dolor.Лекарство сняло у него боль.
4. снимать quitarse + prenda
снимать одежду или предмет с тела
Типичные сочетания
- quitarse los zapatos — снять обувь
- quitarse la chaqueta — снять куртку
- quitarse el gorro — снять шапку
- Me quité los zapatos en la entrada.Я снял обувь в прихожей.
- Quítate la chaqueta, hace calor.Сними куртку, жарко.
- El niño no quiere quitarse el gorro.Ребёнок не хочет снимать шапку.
5. снять с должности, отстранить
освободить от должности или обязанности
Типичные сочетания
- quitar del cargo — снять с должности
- quitar del puesto — снять с поста
- quitar del caso — отстранить от дела
- La empresa quitó al director del cargo.Компания сняла директора с должности.
- El juez lo quitó del caso.Судья отстранил его от дела.
- Quieren quitarme de este trabajo.Они хотят снять меня с этой работы.
6. вычитать, вычесть quitar de
вычитать при счёте или удерживать сумму
Типичные сочетания
- quitar dos de cinco — вычесть два из пяти
- quitar dinero de la cuenta — вычесть деньги из счёта
- quitar puntos — снять баллы
- Si quitas dos de cinco, quedan tres.Если вычесть два из пяти, останется три.
- Quita diez euros de la cuenta.Вычти из счёта десять евро.
- El profesor quitó un punto por el error.Учитель снял один балл за ошибку.
7. отойти, устраниться quitarse de
отойти от места или ситуации
Типичные сочетания
- quitarse de la puerta — отойти от двери
- quitarse de la fila — выйти из очереди
- quitarse de en medio — отойти в сторону
- Quítate de la puerta, por favor.Отойди от двери, пожалуйста.
- Me quité de la fila porque tenía prisa.Я вышел из очереди, потому что спешил.
- Se quitó de en medio sin decir nada.Он молча отошёл в сторону.
Однокоренные
Выражения с этим словом