quitarse

1. снимать, снять

одежда и аксессуары

• Se quitó el abrigo al entrar.Он снял пальто, войдя.
• Quítate los zapatos antes de subir.Сними обувь, прежде чем подниматься наверх.
• No me quito las gafas para leer.Я не снимаю очки, чтобы читать.

2. избавиться, отделаться de encima

избавление от тяготы или помехи

• Con esa llamada, me quité una preocupación de encima.После этого звонка я избавился от одного беспокойства.
• Se quitó al vendedor de encima con una excusa.Он отделался от продавца с помощью отговорки.
• Quiero quitarme este trabajo de encima hoy.Я хочу покончить с этой работой сегодня.

3. отойти, посторониться de

освободить кому-либо дорогу

• Quítate de la puerta, por favor.Отойди от двери, пожалуйста.
• Me quité para dejar pasar al niño.Я отошёл, чтобы пропустить ребёнка.
• El ciclista se quitó del camino justo a tiempo.Велосипедист вовремя свернул с дороги.

4. бросить, отказаться de + infinitivo o sustantivo

Испания · отказ от привычки

• Mi padre se quitó de fumar hace años.Мой отец бросил курить много лет назад.
• Se quiere quitar del tabaco.Он хочет бросить курить.
• Me estoy quitando de las bebidas azucaradas.Я отказываюсь от сладких напитков.