realizar
глагол
1. проводить, выполнять, осуществлять
осуществлять действие или деятельность
Типичные сочетания
- realizar una encuesta — проводить опрос
- realizar un trabajo — выполнять работу
- realizar una operación — делать операцию
- La empresa realizará una encuesta.Компания проведёт опрос.
- Tenemos que realizar el trabajo hoy.Нам нужно выполнить работу сегодня.
- El médico realizó la operación ayer.Врач вчера сделал операцию.
2. осуществлять, исполнять, достигать
осуществлять желание, мечту или цель
Типичные сочетания
- realizar un sueño — осуществить мечту
- realizar un objetivo — достичь цели
- realizar un deseo — исполнить желание
- Ella realizó su sueño de viajar.Она осуществила свою мечту о путешествии.
- Con esfuerzo, realizó sus objetivos.Благодаря усилиям он достиг своих целей.
- El premio le permitió realizar su gran deseo.Премия позволила ему исполнить своё большое желание.
3. снимать, создавать, режиссировать
создавать фильм, программу или другое аудиовизуальное произведен
Типичные сочетания
- realizar una película — снять фильм
- realizar un programa — создать программу
- realizar un documental — снять документальный фильм
- El director realizó una película sobre su ciudad.Режиссёр снял фильм о своём городе.
- La cadena realizará un nuevo programa.Канал создаст новую программу.
- Ella realizó varios documentales.Она сняла несколько документальных фильмов.
4. совершать, осуществлять
совершать финансовую операцию или платёж
Типичные сочетания
- realizar un pago — совершить платёж
- realizar una transferencia — осуществить перевод
- realizar una compra — совершить покупку
- Realicé el pago por Internet.Я оплатил через интернет.
- El banco realizará la transferencia mañana.Банк осуществит перевод завтра.
- Puedes realizar la compra con tarjeta.Покупку можно совершить картой.
Однокоренные
realizaciónrealizablerealizadorrealizarse