reconocer
глагол
1. узнавать, распознавать
идентификация человека, предмета или звука
Типичные сочетания
- reconocer una cara — узнать лицо
- reconocer una voz — узнать голос
- reconocer un lugar — узнать место
- No reconocí a Marta con el pelo corto.Я не узнал Марту с короткими волосами.
- La policía reconoció al sospechoso en la foto.Полиция опознала подозреваемого на фотографии.
- ¿Reconoces esta canción?Ты узнаёшь эту песню?
2. признавать, сознавать + que
признание факта, ошибки или вины
Типичные сочетания
- reconocer un error — признать ошибку
- reconocer la culpa — признать вину
- reconocer la verdad — признать правду
- Reconozco que me equivoqué.Я признаю, что ошибся.
- El acusado reconoció su culpa.Обвиняемый признал свою вину.
- Hay que reconocer la verdad.Нужно признать правду.
3. признавать, отмечать
оценивать заслуги или усилия
Типичные сочетания
- reconocer el trabajo — отметить чью-либо работу
- reconocer el esfuerzo — оценить усилия
- reconocer la labor — отметить вклад
- El jefe reconoció el trabajo de Ana.Начальник отметил работу Аны.
- Todos reconocieron su esfuerzo.Все оценили её усилия.
- El premio reconoce la labor de los voluntarios.Эта премия отмечает работу волонтёров.
4. осматривать, обследовать
осмотр человека, места или предмета
Типичные сочетания
- reconocer a un paciente — осмотреть пациента
- reconocer el terreno — обследовать местность
- reconocer una máquina — осмотреть машину
- El médico reconoció al niño antes de darle el alta.Врач осмотрел ребёнка перед выпиской.
- Los exploradores reconocieron el terreno.Исследователи обследовали местность.
- El técnico reconoció la máquina antes de repararla.Техник осмотрел машину перед ремонтом.
Однокоренные
reconocimientoreconocibleirreconocibledesconocer
Выражения с этим словом
reconocer el méritoreconocer un errorreconocer la derrotareconocer la autoridad de alguien