remover

1. перемещать, передвигать

смена положения

• Removieron los muebles para limpiar.Они передвинули мебель, чтобы убраться.
• No remuevas los papeles de la mesa.Не трогай бумаги на столе.
• El viento removió la arena.Ветер переместил песок.

2. размешивать, перемешивать

перемешивание жидкости или еды

• Remueve el café con una cuchara.Размешай кофе ложкой.
• Hay que remover la sopa para que no se pegue.Нужно помешивать суп, чтобы он не пригорел.
• Removió la salsa antes de servirla.Она перемешала соус перед подачей.

3. всколыхнуть, затронуть

о чувствах или воспоминаниях

• La noticia removió viejos recuerdos.Новость всколыхнула старые воспоминания.
• Sus palabras me removieron por dentro.Его слова задели меня за живое.
• La película removió muchas conciencias.Фильм затронул совесть многих людей.

4. ворошить, вновь поднимать

о возвращении к вопросу

• No quiero remover el pasado.Я не хочу ворошить прошлое.
• El informe removió un asunto que ya estaba cerrado.Отчёт вновь поднял уже закрытый вопрос.
• La prensa volvió a remover el caso.Пресса снова вернулась к этому делу.

5. отстранить, сместить

Лат. Америка · лишить человека должности

• El presidente removió al ministro de su cargo.Президент отстранил министра от должности.
• Removieron al director después de la investigación.Директора сместили после расследования.
• La junta puede remover a sus miembros.Совет может отстранить своих членов.