rescate

1. спасение

спасение человека, оказавшегося в опасности

• El rescate de los excursionistas duró toda la noche.Спасение туристов длилось всю ночь.
• Los bomberos participaron en el rescate.Пожарные участвовали в спасении.
• El equipo de rescate llegó en helicóptero.Спасательная команда прибыла на вертолёте.

2. выкуп

деньги, требуемые за освобождение похищенного человека

• Los secuestradores exigieron un rescate.Похитители потребовали выкуп.
• La familia pagó el rescate.Семья заплатила выкуп.
• La policía encontró el dinero del rescate.Полиция нашла деньги для выкупа.

3. возвращение, извлечение

возвращение утраченного или удерживаемого

• El rescate de los documentos llevó varias horas.Возвращение документов заняло несколько часов.
• La policía logró el rescate de las obras robadas.Полиции удалось вернуть украденные произведения искусства.
• El rescate de los datos evitó perder las fotos.Восстановление данных помогло сохранить фотографии.

4. финансовая помощь, спасение

финансовая помощь для предотвращения краха

• El Gobierno aprobó el rescate del banco.Правительство одобрило спасение банка.
• El rescate financiero evitó el cierre de la empresa.Финансовая помощь предотвратила закрытие компании.
• El país recibió un rescate de varios millones.Страна получила помощь на несколько миллионов.