sostener

1. держать, поддерживать

вес или положение

• Sostén la puerta, por favor.Подержи дверь, пожалуйста.
• El puente sostiene mucho peso.Мост выдерживает большой вес.
• Ella sostuvo al niño mientras bajaba.Она поддерживала ребёнка, пока он спускался.

2. содержать, обеспечивать

материальная поддержка

• Sostiene a sus dos hijos.Он содержит двоих детей.
• El sueldo apenas sostiene a la familia.Зарплаты едва хватает, чтобы содержать семью.
• Sus padres la sostuvieron durante sus estudios.Родители поддерживали её материально во время учёбы.

3. поддерживать, сохранять

непрерывность или уровень

• El equipo no pudo sostener el ritmo.Команда не смогла поддерживать темп.
• Sostuvieron una conversación durante horas.Они разговаривали несколько часов.
• Es difícil sostener ese esfuerzo cada día.Трудно поддерживать такие усилия каждый день.

4. утверждать, отстаивать + que

мнение или довод

• Sostiene que el plan es demasiado caro.Он утверждает, что план слишком дорогой.
• La autora sostiene su opinión con datos.Автор подкрепляет своё мнение данными.
• El abogado sostuvo que su cliente era inocente.Адвокат утверждал, что его клиент невиновен.

5. держаться на ногах, держаться на плаву

сохранять положение или жизнеспособность

• Se sostuvo en pie pese al viento.Он устоял на ногах, несмотря на ветер.
• El negocio se sostiene con las ventas.Бизнес держится на плаву благодаря продажам.
• Se sostuvo de la barandilla para no caer.Он ухватился за перила, чтобы не упасть.