tallar
глагол
1. вырезать, вытачивать, высекать
придавать художественную форму дереву, камню или другому материа
Типичные сочетания
- tallar madera — вырезать по дереву
- tallar piedra — высекать по камню
- tallar una figura — вырезать фигурку
- El artista talla la madera con cuidado.Художник осторожно вырезает по дереву.
- Mi abuelo talló una figura de piedra.Мой дед вырезал каменную фигурку.
- Aprendió a tallar animales en la escuela.Он научился вырезать животных в школе.
2. огранять, обрабатывать
резать и придавать форму драгоценному камню
Типичные сочетания
- tallar un diamante — огранять алмаз
- piedra tallada — огранённый камень
- tallar una gema — огранять драгоценный камень
- El joyero talla el diamante.Ювелир ограняет алмаз.
- Esta piedra está tallada en forma de estrella.Этот камень огранён в форме звезды.
- El taller talla rubíes y esmeraldas.В мастерской ограняют рубины и изумруды.
3. оттирать, тереть
Лат. Америка · сильно тереть, чтобы очистить
Типичные сочетания
- tallar una camisa — стирать рубашку
- tallar una olla — оттирать кастрюлю
- tallar una mancha — оттирать пятно
- Talla la camisa antes de lavarla.Потри рубашку перед стиркой.
- Mi madre talló la olla con una esponja.Моя мама оттёрла кастрюлю губкой.
- Hay que tallar bien esta mancha.Это пятно нужно хорошо оттереть.