tener cuidado
1. быть осторожным, остерегаться + con, + de + infinitivo
действовать осторожно
Типичные сочетания
- tener cuidado con el fuego — остерегаться огня
- tener cuidado al cruzar — быть осторожным при переходе
- No corras: ten cuidado.Не беги: будь осторожен.
- Hay hielo en la calle; ten cuidado.На улице лёд; будь осторожен.
- Ten cuidado con el perro.Осторожно с собакой.
2. заботиться о, присматривать за + de
заботиться о ком-то или следить за чем-то
Типичные сочетания
- tener cuidado de los niños — присматривать за детьми
- tener cuidado de la casa — присматривать за домом
- Mi hermana tiene cuidado de los niños.Моя сестра присматривает за детьми.
- Tengo cuidado de mis plantas.Я ухаживаю за своими растениями.
- El vecino tiene cuidado de la casa.Сосед присматривает за домом.