teñir
глагол
1. красить, окрашивать + de
изменять цвет чего-либо
Типичные сочетания
- teñir la ropa — красить одежду
- teñir el pelo — красить волосы
- teñir de negro — красить в чёрный цвет
- Teñí la camisa de azul.Я покрасил рубашку в синий цвет.
- Mi madre tiñe lana con plantas.Моя мама красит шерсть растениями.
- Quiero teñirme el pelo de rojo.Я хочу покрасить волосы в красный цвет.
2. окрашивать, придавать оттенок + de
придавать чему-либо определённый характер или эмоциональный отте
Типичные сочетания
- teñir de tristeza — окрашивать печалью
- teñir de humor — придавать оттенок юмора
- teñir de pesimismo — окрашивать пессимизмом
- La tristeza tiñó de gris su voz.Печаль окрасила её голос в серый цвет.
- El miedo tiñó de oscuridad sus palabras.Страх придал его словам мрачный оттенок.
- La experiencia tiñó de humor su relato.Опыт придал его рассказу оттенок юмора.