tomarse
глагол
1. выпить, принять, съесть
употребить напиток, еду или лекарство
Типичные сочетания
- tomarse un café — выпить кофе
- tomarse una pastilla — принять таблетку
- tomarse una cerveza — выпить пива
- Me voy a tomar un café.Я выпью кофе.
- Tómate esta pastilla después de comer.Прими эту таблетку после еды.
- Se tomó toda la sopa.Он съел весь суп.
2. уделить время, потратить время tomarse tiempo para + infinitivo
посвятить чему-либо время
Типичные сочетания
- tomarse tiempo — уделить время
- tomarse unos minutos — выделить несколько минут
- tomarse dos horas — потратить два часа
- Tómate tiempo para pensar.Удели время размышлениям.
- Se tomó dos horas para leer el informe.Он потратил два часа на чтение отчёта.
- No me tomo tiempo para descansar.Я не уделяю времени отдыху.
3. воспринять, принять близко к сердцу tomarse algo bien/mal
отреагировать на слова или ситуацию определённым образом
Типичные сочетания
- tomarse algo bien — хорошо воспринять что-либо
- tomarse algo mal — плохо воспринять что-либо
- tomarse algo a pecho — принять что-либо близко к сердцу
- No te tomes mal mi pregunta.Не принимай мой вопрос близко к сердцу.
- Ella se tomó la broma muy bien.Она очень хорошо восприняла шутку.
- Se tomó la crítica a pecho.Он принял критику близко к сердцу.
4. отнестись, воспринимать tomarse en serio
отнестись к чему-либо с определённой серьёзностью
Типичные сочетания
- tomarse en serio — отнестись серьёзно
- tomarse algo con calma — спокойно отнестись к чему-либо
- tomarse algo a broma — принять что-либо за шутку
- Debes tomarte en serio este problema.Ты должен отнестись к этой проблеме серьёзно.
- No se toma nada en serio.Он ничего не воспринимает всерьёз.
- El médico se tomó en serio mis síntomas.Врач серьёзно отнёсся к моим симптомам.
5. сделать перерыв, взять отпуск
сделать паузу или позволить себе отдохнуть
Типичные сочетания
- tomarse un descanso — сделать перерыв
- tomarse unas vacaciones — взять отпуск
- tomarse un día libre — взять выходной
- Voy a tomarme un descanso.Я собираюсь сделать перерыв.
- Necesitamos tomarnos unas vacaciones.Нам нужно взять отпуск.
- Se tomó un día libre para descansar.Он взял выходной, чтобы отдохнуть.
Однокоренные
Выражения с этим словом
tomarse en seriotomarse a maltomarse un descansotomarse unas vacaciones