trasladar
глагол
1. перевозить, перемещать
перемещение из одного места в другое
Типичные сочетания
- trasladar a un hospital — перевезти в больницу
- trasladar mercancías — перевозить товары
- trasladar a un lugar seguro — переместить в безопасное место
- Trasladaron al herido al hospital.Раненого отвезли в больницу.
- El camión trasladó los muebles a la nueva casa.Грузовик перевёз мебель в новый дом.
- La policía trasladó a los pasajeros a un lugar seguro.Полиция отвезла пассажиров в безопасное место.
2. переводить, перемещать
изменение места работы или расположения организации
Типичные сочетания
- trasladar a otro puesto — перевести на другую должность
- trasladar la sede — перенести штаб-квартиру
- trasladar a otra oficina — перевести в другой офис
- Trasladaron a Marta a la oficina de Madrid.Марту перевели в мадридский офис.
- La empresa trasladó su sede a otra ciudad.Компания перенесла свою штаб-квартиру в другой город.
- El profesor pidió que lo trasladaran a otro colegio.Учитель попросил перевести его в другую школу.
3. переносить
изменение даты или времени
Типичные сочетания
- trasladar una reunión — перенести совещание
- trasladar una fecha — изменить дату
- trasladar un partido — перенести матч
- Trasladaron la reunión al viernes.Совещание перенесли на пятницу.
- El partido se trasladó a la semana siguiente.Матч перенесли на следующую неделю.
- Por la lluvia, trasladamos la fiesta al sábado.Из-за дождя мы перенесли праздник на субботу.
4. передавать, доводить
передача сообщения или информации кому-либо
Типичные сочетания
- trasladar un mensaje — передать сообщение
- trasladar una queja — передать жалобу
- trasladar una pregunta — передать вопрос
- Le trasladé tu mensaje a Ana.Я передал Ане твоё сообщение.
- El director trasladó la queja al departamento responsable.Директор передал жалобу в ответственное подразделение.
- Voy a trasladar esta pregunta al equipo.Я передам этот вопрос команде.
Однокоренные
trasladotrasladarse