tratar
глагол
1. обращаться, относиться + a; tratar a alguien de tú/usted
вести себя с кем-либо
Типичные сочетания
- tratar bien — хорошо обращаться
- tratar mal — плохо обращаться
- tratar de usted — обращаться на «вы»
- El médico trata bien a sus pacientes.Врач хорошо относится к своим пациентам.
- En esta oficina nos tratan de usted.В этом офисе к нам обращаются на «вы».
- No trates mal a tu hermano.Не обращайся плохо со своим братом.
2. обсуждать, рассматривать
обсуждать или рассматривать вопрос
Типичные сочетания
- tratar un problema — обсуждать проблему
- tratar un tema — обсуждать тему
- tratar una cuestión — рассматривать вопрос
- Hoy trataremos el problema en clase.Сегодня мы обсудим проблему на уроке.
- La reunión trató varios temas importantes.На собрании обсудили несколько важных тем.
- Este artículo trata la cuestión del trabajo.В этой статье рассматривается вопрос работы.
3. быть о чём-либо, посвящаться tratar de; tratar sobre
иметь что-либо своей темой
Типичные сочетания
- tratar de amor — быть о любви
- tratar sobre la vida — быть о жизни
- tratar de un problema — быть о проблеме
- La película trata de una familia.Фильм рассказывает об одной семье.
- El libro trata sobre la vida en el campo.Книга посвящена жизни в сельской местности.
- ¿De qué trata esta canción?О чём эта песня?
4. пытаться, стараться tratar de + infinitivo
пытаться что-либо сделать
Типичные сочетания
- tratar de ayudar — пытаться помочь
- tratar de entender — пытаться понять
- tratar de evitar — пытаться избежать
- Trato de llegar temprano.Я стараюсь приходить рано.
- Ella trató de abrir la puerta.Она попыталась открыть дверь.
- Tenemos que tratar de entenderlo.Мы должны попытаться понять это.
5. лечить, обрабатывать
оказывать медицинскую помощь
Типичные сочетания
- tratar una enfermedad — лечить болезнь
- tratar una herida — обрабатывать рану
- tratar con antibióticos — лечить антибиотиками
- El médico trata la infección con antibióticos.Врач лечит инфекцию антибиотиками.
- Hay que tratar la herida.Нужно обработать рану.
- Este medicamento trata el dolor.Это лекарство лечит боль.
6. иметь дело, сотрудничать + con
контактировать или вести дела с кем-либо
Типичные сочетания
- tratar con clientes — иметь дело с клиентами
- tratar con proveedores — иметь дело с поставщиками
- tratar con cuidado — обращаться осторожно
- Trabajo con clientes y trato con proveedores.Я работаю с клиентами и имею дело с поставщиками.
- Es difícil tratar con él.С ним трудно иметь дело.
- La empresa trata con muchos países.Компания ведёт дела со многими странами.
Однокоренные
Выражения с этим словом