unir
глагол
1. соединять, соединить + a, + con
физически соединять два предмета
Типичные сочетания
- unir dos piezas — соединять две детали
- unir dos puntos — соединять две точки
- unir una cosa a otra — соединять одно с другим
- Une las dos piezas con pegamento.Соедини две детали клеем.
- Este puente une las dos orillas.Этот мост соединяет два берега.
- La carretera une el pueblo con la ciudad.Дорога соединяет деревню с городом.
2. объединять, сплачивать
сближать людей или группы
Типичные сочетания
- unir a la gente — объединять людей
- unir a una familia — сплачивать семью
- unir fuerzas — объединять силы
- El deporte une a muchas personas.Спорт объединяет многих людей.
- La música unió a los dos amigos.Музыка объединила двух друзей.
- La crisis unió a la familia.Кризис сплотил семью.
3. связывать, соединять
объединять элементы, идеи или части в целое
Типичные сочетания
- unir palabras — связывать слова
- unir ideas — соединять идеи
- unir los puntos — соединять точки
- Une las palabras con una línea.Соедини слова линией.
- El puente une dos ideas del texto.Этот мост связывает две идеи в тексте.
- Une los puntos para formar una figura.Соедини точки, чтобы получилась фигура.
4. венчать, соединять браком + en matrimonio
соединять людей браком
Типичные сочетания
- unir en matrimonio — соединять браком
- unir a una pareja — венчать пару
- unir a los novios — соединять жениха и невесту
- El sacerdote unió a la pareja en matrimonio.Священник обвенчал пару.
- La ceremonia unió a los novios.Церемония соединила жениха и невесту.
- Sus familias querían unirlos en matrimonio.Их семьи хотели поженить их.
Выражения с этим словом
unir fuerzasunir los puntosunir lo útil a lo agradableunir en matrimonio