Uptaker
To the articles

sujetar

verb

  1. 1. to fasten, secure + a

    fixing in place

    Common combinations

    • sujetar a la pared — fasten to the wall
    • sujetar con una cuerda — secure with a rope
    • sujetar la carga — secure the load
    • Sujeta la escalera a la pared.Secure the ladder to the wall.
    • Sujetó los papeles con una pinza.She fastened the papers with a clip.
    • El cinturón sujeta bien la carga.The belt holds the load securely.

  2. 2. to hold, restrain

    limiting movement

    Common combinations

    • sujetar a una persona — restrain a person
    • sujetar por los brazos — hold by the arms
    • La policía sujetó al ladrón hasta que llegó ayuda.The police restrained the thief until help arrived.
    • Sujeta al niño, que quiere cruzar solo.Hold the child; he wants to cross by himself.
    • Tuvieron que sujetar al paciente durante la operación.They had to restrain the patient during the operation.

  3. 3. to subject, make subject + a

    making something depend on conditions

    Common combinations

    • sujetar a control — subject to control
    • sujetar a condiciones — make subject to conditions
    • sujetar a revisión — make subject to review
    • La ley sujeta a las empresas a controles estrictos.The law subjects companies to strict controls.
    • El contrato sujeta el pago a ciertas condiciones.The contract makes payment subject to certain conditions.
    • El banco sujetó el préstamo a una revisión.The bank made the loan subject to a review.

  4. 4. to abide by, be subject to sujetarse a

    following rules or accepting conditions

    Common combinations

    • sujetarse a las normas — abide by the rules
    • sujetarse a cambios — be subject to change
    • Todos deben sujetarse a las normas.Everyone must abide by the rules.
    • El precio se sujeta a cambios.The price is subject to change.
    • El equipo se sujetó a las instrucciones del entrenador.The team followed the coach's instructions.

Same root

sujetarsesujeciónsujeto