apuntarse
глагол
1. записаться, зарегистрироваться + a
запись на занятие или мероприятие
Типичные сочетания
- apuntarse a un curso — записаться на курс
- apuntarse a una actividad — записаться на занятие
- apuntarse a una lista — записаться в список
- Me he apuntado a un curso de inglés.Я записался на курс английского.
- ¿Ya te has apuntado al gimnasio?Ты уже записался в спортзал?
- Ana se apuntó a la lista de espera.Ана записалась в список ожидания.
2. присоединиться, пойти вместе + a
согласие участвовать в плане
Типичные сочетания
- apuntarse a un plan — присоединиться к плану
- apuntarse a una cena — пойти на ужин
- apuntarse a un viaje — присоединиться к поездке
- ¿Te apuntas a cenar con nosotros?Ты пойдёшь с нами ужинать?
- Luis se apuntó al viaje de fin de semana.Луис присоединился к поездке на выходные.
- Yo me apunto; ¿a qué hora quedamos?Я в деле; во сколько встречаемся?
3. записать, взять на заметку + algo
фиксация информации
Типичные сочетания
- apuntarse un número — записать номер
- apuntarse una dirección — записать адрес
- apuntarse una fecha — записать дату
- Apúntate mi número de teléfono.Запиши мой номер телефона.
- Me apunté la dirección en el móvil.Я записал адрес в телефоне.
- Apúntate la fecha de la reunión.Запиши дату собрания.
4. приписать себе заслугу, записать себе в актив apuntarse el tanto
присвоение заслуги за результат
Типичные сочетания
- apuntarse un tanto — записать себе очко
- apuntarse el mérito — приписать себе заслугу
- apuntarse un éxito — записать себе успех
- El jugador se apuntó el tanto decisivo.Игрок записал на свой счёт решающее очко.
- El jefe se apuntó el mérito del proyecto.Начальник приписал себе заслугу за проект.
- No te apuntes todos los éxitos.Не приписывай себе все успехи.
Однокоренные
Выражения с этим словом
apuntarse a un bombardeoapuntarse el tanto