coger

1. брать, хватать, держать

tomar o agarrar

• Cogí el libro.Я взял книгу.
• Coge mi mano.Держи меня за руку.

2. сесть на, взять

о транспорте

• Cogemos el tren de las ocho.Мы сядем на поезд в восемь.
• Voy a coger un taxi.Я возьму такси.

3. поймать, схватить

alcanzar o atrapar

• El policía cogió al ladrón.Полицейский поймал вора.
• Coge la pelota.Поймай мяч.

4. поднять, забрать

recoger algo o a alguien

• Coge la ropa del suelo.Подними одежду с пола.
• Voy a coger a Ana del colegio.Я заберу Ану из школы.

5. взять трубку, ответить

по телефону

• Coge el teléfono, por favor.Возьми трубку, пожалуйста.
• No cogí la llamada.Я не ответил на звонок.

6. собирать, срывать

фрукты или цветы

• Los niños cogen manzanas.Дети собирают яблоки.
• Mi abuela coge flores en el jardín.Моя бабушка собирает цветы в саду.

7. подхватить, простудиться

о болезни или простуде

• He cogido un resfriado.Я простудился.
• No cojas frío.Не простудись.

8. понимать, улавливать

разг. · entender

• No cojo el chiste.Я не понимаю шутку.
• ¿Coges la idea?Ты понимаешь идею?

9. трахаться, заниматься сексом

груб., Лат. Америка · mantener relaciones sexuales

• En ese país, coger puede significar tener relaciones sexuales.В этой стране coger может означать «заниматься сексом».
• Esa palabra suena vulgar en muchos países.Во многих странах это слово звучит грубо.