acoger
глагол
1. принимать, встречать, приветствовать
хорошо принимать человека или группу
Типичные сочетания
- acoger a los visitantes — принимать посетителей
- acoger con cariño — принимать с любовью
- acoger con los brazos abiertos — встречать с распростёртыми объятиями
- La familia acogió al niño con cariño.Семья с любовью приняла ребёнка.
- El pueblo acogió bien a los visitantes.Жители деревни хорошо встретили посетителей.
- Nos acogieron con los brazos abiertos.Нас встретили с распростёртыми объятиями.
2. приютить, разместить, принять
дать жильё, приют или защиту
Типичные сочетания
- acoger a personas sin hogar — приютить бездомных
- acoger a huéspedes — разместить постояльцев
- acoger a un animal abandonado — приютить брошенное животное
- La asociación acoge a personas sin hogar.Ассоциация предоставляет приют бездомным.
- El hotel acoge a cien huéspedes.В отеле размещаются сто постояльцев.
- Una familia acogió al perro abandonado.Одна семья приютила брошенную собаку.
3. принять, одобрить, удовлетворить
принять предложение, просьбу или требование
Типичные сочетания
- acoger una propuesta — принять предложение
- acoger una demanda — удовлетворить иск
- acoger una petición — принять просьбу
- La comisión acogió nuestra propuesta.Комиссия приняла наше предложение.
- El juez acogió la demanda.Суд удовлетворил иск.
- El Gobierno acogió la petición de los trabajadores.Правительство приняло просьбу работников.
4. воспользоваться, прибегнуть к acogerse a
воспользоваться правом, законом или защитой
Типичные сочетания
- acogerse a la ley — воспользоваться законом
- acogerse a un descuento — воспользоваться скидкой
- acogerse a un plan — присоединиться к программе
- La empresa se acogió a la ley de pagos.Компания воспользовалась законом о платежах.
- Puedes acogerte a este descuento.Ты можешь воспользоваться этой скидкой.
- Muchos trabajadores se acogieron al plan.Многие работники присоединились к программе.
Выражения с этим словом
acoger con los brazos abiertosacogerse a