correr
глагол
1. бежать, бегать
движение пешком
Типичные сочетания
- correr deprisa — бежать быстро
- correr una maratón — бежать марафон
- Corrió hasta la estación.Он побежал на вокзал.
- Los niños corren por el parque.Дети бегают по парку.
- Corre, que llegamos tarde.Беги, а то мы опоздаем.
2. участвовать в забеге, соревноваться в беге
участие в забеге
Типичные сочетания
- correr una carrera — участвовать в забеге
- correr en una competición — участвовать в соревновании
- Marta corre en la carrera del colegio.Марта участвует в школьном забеге.
- Corrió contra los mejores atletas.Он соревновался с лучшими спортсменами.
- Mi hermano corre por su equipo.Мой брат выступает за свою команду.
3. течь, литься
движение жидкости
Типичные сочетания
- correr el agua — текущая вода
- correr la sangre — текущая кровь
- El agua corre por la calle.Вода течёт по улице.
- La sangre le corre por las venas.Кровь течёт по его венам.
- Cuando hace frío, le corre la nariz.Когда холодно, у него течёт из носа.
4. передвигать, отодвигать
изменение положения предмета
Типичные сочетания
- correr la cortina — отодвинуть занавеску
- correr los muebles — передвинуть мебель
- Corre la silla hacia la pared.Передвинь стул к стене.
- Corrí la cortina para ver la calle.Я отодвинул занавеску, чтобы увидеть улицу.
- ¿Puedes correr un poco la mesa?Можешь немного передвинуть стол?
5. проходить, течь
ход времени
Типичные сочетания
- correr el tiempo — ход времени
- correr el plazo — течение срока
- El tiempo corre muy deprisa.Время идёт очень быстро.
- El plazo empieza a correr hoy.Срок начинает отсчитываться сегодня.
- Con los años, todo cambia.С годами всё меняется.
6. оплачивать, брать на себя расходы correr con
принятие на себя расходов
Типичные сочетания
- correr con los gastos — нести расходы
- correr con la cuenta — оплатить счёт
- La empresa corre con los gastos del viaje.Компания оплачивает расходы на поездку.
- Yo corro con la cuenta esta vez.В этот раз я заплачу по счёту.
- El seguro corre con la reparación.Страховка оплачивает ремонт.
7. рисковать correr el riesgo de + infinitivo
возможность понести ущерб
Типичные сочетания
- correr un riesgo — рисковать
- correr el riesgo de perder — рисковать потерей
- Corres el riesgo de perder el tren.Ты рискуешь опоздать на поезд.
- No quiero correr ese riesgo.Я не хочу так рисковать.
- Si sales sin abrigo, corres el riesgo de enfermar.Если выйдешь без пальто, рискуешь заболеть.
8. распространяться, передавать
распространение новости
Типичные сочетания
- correr la voz — передать новость
- correr un rumor — распространить слух
- Corre la voz: mañana no hay clase.Передай всем: завтра занятий не будет.
- La noticia corrió por todo el pueblo.Новость разошлась по всему городу.
- Pronto corrió el rumor de que la tienda iba a cerrar.Вскоре распространился слух, что магазин закроется.
Выражения с этим словом
correr el riesgocorrer la vozcorrer con los gastoscorrer el tiempo