cortar
глагол
1. резать, разрезать
делить острым предметом
Типичные сочетания
- cortar el pan — резать хлеб
- cortar la tela — резать ткань
- cortar las ramas — срезать ветки
- Corta el pan en rebanadas.Нарежь хлеб ломтиками.
- Mi madre cortó la tela con unas tijeras.Моя мать разрезала ткань ножницами.
- El jardinero cortó las ramas secas.Садовник срезал сухие ветки.
2. стричь, подстригать
делать волосы или ногти короче
Типичные сочетания
- cortar el pelo — стричь волосы
- cortar las uñas — подстригать ногти
- cortar la barba — стричь бороду
- Necesito cortar el pelo.Мне нужно постричься.
- El peluquero le cortó el pelo muy corto.Парикмахер очень коротко его подстриг.
- Voy a cortarme las uñas.Я собираюсь подстричь ногти.
3. прерывать, обрывать
прекращать общение или действие
Типичные сочетания
- cortar la música — выключить музыку
- cortar una llamada — оборвать звонок
- cortar la palabra — перебить кого-либо
- Cortaron la música a medianoche.Они выключили музыку в полночь.
- Se cortó la llamada de repente.Звонок внезапно оборвался.
- No me cortes cuando estoy hablando.Не перебивай меня, когда я говорю.
4. отключать, перекрывать
прерывать подачу или обслуживание
Типичные сочетания
- cortar la luz — отключить электричество
- cortar el agua — перекрыть воду
- cortar el suministro — прекратить подачу
- La compañía cortó la luz por la deuda.Компания отключила электричество из-за долга.
- Nos han cortado el agua.Нам отключили воду.
- El banco cortó la tarjeta.Банк заблокировал карту.
5. сокращать, урезать
уменьшать количество или расходы
Типичные сочетания
- cortar gastos — сокращать расходы
- cortar el presupuesto — урезать бюджет
- cortar el consumo — сокращать потребление
- Tenemos que cortar los gastos.Нам нужно сократить расходы.
- El gobierno cortó el presupuesto.Правительство урезало бюджет.
- Estoy cortando el azúcar.Я сокращаю потребление сахара.
6. расставаться, разрывать отношения + con
заканчивать романтические или личные отношения
Типичные сочетания
- cortar con alguien — расстаться с кем-либо
- cortar una relación — разорвать отношения
- cortar definitivamente — окончательно расстаться
- Clara cortó con su novio.Клара рассталась со своим парнем.
- Después de la discusión, decidieron cortar.После ссоры они решили расстаться.
- No quiere cortar la relación con su familia.Он не хочет разрывать отношения с семьёй.
7. срезать путь, идти напрямик
выбирать более короткий маршрут
Типичные сочетания
- cortar camino — срезать путь
- cortar por el parque — срезать через парк
- cortar por el campo — идти напрямик через поле
- Podemos cortar camino por el parque.Мы можем срезать путь через парк.
- El taxi cortó por una calle pequeña.Такси поехало короткой улочкой.
- Para llegar antes, cortamos por el campo.Чтобы приехать раньше, мы пошли напрямик через поле.
Выражения с этим словом