cortarse
глагол
1. порезаться cortarse con
получить порез
Типичные сочетания
- cortarse un dedo — порезать палец
- cortarse la mano — порезать руку
- cortarse con un cuchillo — порезаться ножом
- Me corté con un cuchillo.Я порезался ножом.
- Se cortó el dedo al cocinar.Он порезал палец во время готовки.
- Ten cuidado para no cortarte con el vidrio.Осторожно, не порежься о стекло.
2. подстричься, постричь себе волосы
изменить причёску или внешний вид
Типичные сочетания
- cortarse el pelo — подстричься
- cortarse la barba — подстричь бороду
- cortarse las uñas — подстричь ногти
- Mañana voy a cortarme el pelo.Завтра я собираюсь подстричься.
- Se cortó la barba muy corta.Он очень коротко подстриг бороду.
- Mi hermana se corta el pelo en casa.Моя сестра стрижёт волосы дома.
3. прерваться, отключиться
о связи или услуге
Типичные сочетания
- cortarse la luz — отключиться о свете
- cortarse la llamada — прервать звонок
- cortarse internet — отключаться об интернете
- Se cortó la luz durante la cena.Во время ужина отключили свет.
- Se me cortó la llamada.У меня прервался звонок.
- El internet se corta cada noche.Интернет отключается каждый вечер.
4. стесняться, робеть, теряться
разг. · становиться скованным
Типичные сочетания
- cortarse al hablar — робеть во время разговора
- cortarse delante de alguien — стесняться перед кем-либо
- no cortarse — не робеть
- No te cortes y pregunta lo que quieras.Не стесняйся и спрашивай что хочешь.
- Se cortó delante de tanta gente.Он смутился перед таким количеством людей.
- Al hablar en público, me corto mucho.Выступая публично, я сильно робею.
Выражения с этим словом
cortarse el pelocortarse las venasno cortarse un pelo